هر کسی را نه بدان گونه که « هست »، احساس می کنند
بدان گونه که « احساسش » می کنند ، هست
Har kasi ra bedan goone ke (hast) , ehsas mikonand
Bedan goone ke (ehsasash ) mikonand, hast
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
زیبایی همواره تشنه دلی است که به او عشق ورزد
Zibayi hamvare teshneye deli ast ke be oo eshgh varzad
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
بر من بگری
که زنده ام
و بی تو زنده مانده ام
Bar man begery
Ke zende am
Va bi to zende mande am
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
خدایا به هر که دوست می داری بیاموز
که عشق از زندگی کردن بهتر است ،
و به هرکه دوست تر می داری ، بچشان
که دوست داشتن از عشق برتر !
Khodaya be har ke doost midari biyamooz
Ke eshgh az zendegi kardan behtar ast
Va be harke doost tar midari . becheshan
Ke doost dashtan az eshgh bartar
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
تا بی پناه نگردم ، پناهم نخواهی داد
تا نیفتم ، دستم را نخواهی گرفت
Ta bi panah nagardam , panaham nakhahi dad
Ta nayoftam , dastam ra nakhahi gereft
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
وقتی عشق فرمان می دهد،
« محال» سر تسلیم فرود می آورد
Vaghti eshgh farman midahad
(Mahal) sare tazim forood miavarad
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
عشق در اوج اخلاصش ،
به ایثار رسیده است
و در اوج ایثارش ،
به قساوت !
ٍEshgh dar oje ekhlasash
Be isar reside ast
Va dar oje isarash
Be ghesavat !
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
می دانم تشنه ای اما …
اما این دریا را در کوزه نمی توان کرد
Midanam teshne e ama
Ama in darya ra dar kooze nemitavan kard
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
تنهایی ، آرامگاه جاوید من است
و درد و سکوت ، همنشین تنهایی من!
Tanhayi , aramgah javid man ast
Va dardo sokoot , hamneshin tanhayi man
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
به پریشانی یک آرزوی آشفته
چه می دانم چگونه ؟
از تنهایی اتاق گریختم
Be parishani yek arezooy ashofte
Che midanam chegoone
Az tanhayi otagh ghorikhtam
